天空に輝く者よ、多くの讃歌を受ける者、

笑みを愛するアフロディテよ、

海から生まれし者、万物を生み出す女神、

夜を愛し、尊き者、

夜を巡る者よ、結びつきをもたらす者、

策略に長けし者、運命の母よ。

汝よりすべてが生まれ、

汝は宇宙を繋ぎ、万物を支配し、

三つの運命を司り、すべてを生み出す者なり。

天にあるものも、大地に豊かに実るものも、

海の深きところに住まうものも、

すべては汝の支配のもとにあり。

尊き者よ、バッコスの傍らに座し、

歓びの宴を楽しむ者、

結婚を導く者、愛の母よ。

魅惑の言葉で寝所を飾る者、

隠された者、恩恵を授ける女王よ。

現れ、また隠れ、愛しき髪をなびかせる者、

高貴なる生まれの者よ。

花嫁の守護者、神々の宴の支配者、

狼に通じる者、生をもたらす者、

人を愛し、最も慕われる者、

命を授ける者よ。

汝は人々を抑えがたき愛の力で結びつけ、

獣たちをも狂おしき情熱で惑わす者なり。

来たれ、キュプロスに生まれし神聖なる者よ。

汝がオリュンポスにあり、

輝ける顔を喜ばせているならば、

あるいはシリアの香り高き地に留まるならば、

あるいは黄金の戦車を駆り、

エジプトの聖なる豊饒なる泉を巡るならば、

または白鳥の引く車に乗り、

海の波を渡りながら、

海獣たちの舞いとともに楽しむならば、

あるいは深き青の目を持つニンフたちと、

神聖なる大地にて、

波打ち際の砂浜に佇んでいるならば、

または、キュプロスよ、汝の養い親なる地にあり、

そこにて美しき乙女らが、

年ごとに汝を讃え歌い、

幸いなる女神よ、不滅にして清らかなるアドーニスをも讃えているならば、

来たれ、幸いなる神よ、美しき姿をたたえて。

我が魂は汝を呼ぶ、

清らかなる言葉とともに。